The Hanging: A Thriller (49 page)
“It’s not enough to shake your head. You have to tell the tape that you don’t want a lawyer.”
“I don’t. I want nothing to do with any lawyer.”
Then came a long strong of questions that had to do with the Climber’s life and a systematic investigation of his relationship to the others in his self-help group. Then finally Simonsen arrived at the murders.
“Did you kill five people in the gymnasium at the Langebæk School in Bagsværd?”
“Yes, I did. I was the one who killed them.”
“Tell me how.”
“They were hanged. I hanged them.” He smiled apologetically.
“Who helped you do this?”
“The others, the ones from the group were also in on it.”
“What are they called?”
“Do you mean their names?”
“Yes, Andreas, tell me their names, both first and last names. I want you to repeat their names if they were involved in the murders.”
He counted on his fingers. “There was Per Clausen and Stig Åge Thorsen. And Erik—Erik Mørk, that is. And then me.”
“No one else?”
“No, no one else.”
Simonsen frowned slightly.
“Oh, sorry. Yes, there was Helle Jørgensen—Smidt Jørgensen, I mean. I forgot about her. You have to excuse me, but she’s dead anyway. And Per Clausen. Per is also dead.” He giggled and added, “Helle did not try to die, it just happened.
Berg finally pulled herself together. They had the confession, that was enough. She pushed back her chair noisily and stood up. “I don’t want to be party to this anymore.”
But Simonsen also stood up, and his voice was hard and commanding: “Sit down, young lady, and do your work.”
She sat down again, flushed, while he stopped and rewound the tape. It gave him some trouble and a couple of minutes went by before they could continue.
“There’s one thing that is important to me, Andreas, something that only you and we know and that I would very much like for you to tell me.”
The Climber nodded accommodatingly.
“How did you get the five men from the minivan into the gymnasium?”
“Some of them walked on their own, but I took the ones that were unconscious on a wheelbarrow. I tied them to it. They were heavy but I’m strong. Was that what you wanted to know?”
“No, not completely. Something happened with one of them, as you were getting him out of the minivan, do remember that? And can you remember who it was?”
The Climber thought back and for a while he said nothing, then suddenly his face cleared up, pleased. “Thor Gran, it was Thor Gran. He fell and started bleeding from his ear. His ear hit the ground and he got a big cut, but that was an accident.”
“That was exactly what I was thinking of. Tell me now, who was the first one to have the idea to kill all these people and why they had to die?”
This time the Climber needed no time to think.
“It was Per Clausen, he was a very smart guy. He said that when they were all dead, all kinds of people would want to listen. We would get attention, Per said, and then it would be more difficult for someone to … that when someone…” He looked down self-consciously and searched in vain for a suitable formulation.
Anna Mia walked into the room, immediately followed by Poul Troulsen. He glanced at the suspect, then shot Pauline an order: “Go call an ambulance, and hurry.”
Berg almost ran out the door, while Anna Mia calmly walked over and put her arm around Simonsen.
“You must be tired, Dad. Let’s go.”
She took his hand and he followed.
“I got them, Anna Mia, did you hear that? I got them.”
“Yes, you did. That was wonderful, but it’s over now. We’re going on a vacation.”
Quietly, undramatically, they left the room.
CHAPTER 72
Once back at Simonsen’s flat, Anna Mia made her father some food and helped him pack. The Countess joined them a little later, but they didn’t talk about the case. The case was closed. Simonsen was placed in an armchair, where he tried to focus on reading a chess book. If they spoke to him he answered politely but in monosyllables, as if he was not one-hundred-percent clear on what was happening around him. The women let him sit. The Countess went to the kitchen two or three times to take a phone call and on one occasion she raised her voice, but when she returned she said nothing about it and neither of the other two asked her any questions. It was none of their business. It was close to eight o’clock in the evening before they were ready to leave.
All three of them traveled in the Countess’s car. Simonsen was relegated to the backseat, where he quickly fell asleep. The women took turns driving an hour at a time while they chatted and enjoyed themselves. They arrived at two o’clock and quickly agreed to let the sleeping man in the backseat stay where he was. They helped carry in the luggage and unpacked the essentials, then wrapped up the day with a glass of white wine before turning in. The Countess went to her room; Anna Mia went back to the car.
To her surprise, Anna Mia managed three hours of unbroken slumber, which she put down to the wine. In any case, the sun was rising when she opened her eyes and after a moment of disorientation she realized where she was. Her dad was also awake. He was sitting up and looking out the window. She smiled when she caught sight of him and said quietly, “Good morning and welcome to the North Sea. Want to walk down to the beach?”
Simonsen wanted nothing more. They got out of the car and, hand in hand, wandered over the outermost dunes and down toward the water. Once the sea was within sight, they stopped. Strong foam-topped breakers that shone like silver in the morning sun came roaring toward them, and the wind whipped their faces. Anna Mia rested her head on his shoulder.
“It’s beautiful, isn’t it, Dad?”
“Yes. Yes, it is.”
ABOUT THE AUTHORS
LOTTE AND SØREN HAMMER are a brother-and-sister writing team. Lotte originally trained as a nurse, and she has worked all over the world, from Greece to Greenland. Søren planned to become a teacher and is now a programmer and a lecturer at Copenhagen University College of Engineering. Both are involved in local politics and have been writing full-time since 2010. Before
The Hanging
was ever published in Denmark, rights were sold to sixteen countries around the world, the first time that happened in that Danish publisher’s long history.
This is a work of fiction. All of the characters, organizations and events portrayed in this novel are either products of the author’s imagination or are used fictitiously.
A THOMAS DUNNE BOOK FOR MINOTAUR BOOKS.
An imprint of St. Martin’s Publishing Group.
THE HANGING.
Copyright © 2012 by Lotte Hammer Jakobson and Søren Hammer Jakobson. Translation copyright © 2013 by Ebba Segerberg. All rights reserved. For information, address St. Martin’s Press, 175 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10010.
Cover design by David Baldeosingh Rotstein
Cover photograph © Discpicture/
Shutterstock.com
ISBN 978-0-312-65664-5 (hardcover)
e-ISBN 978-1-250-02102-1
First published in Denmark as
Svinehunde
by Gyldendal.
First U.S. Edition: June 2013